Categories
Общество

Какие еврейские языки?

Еврейский народ был многоязычным на протяжении большей части своей истории, в основном из-за своего географического разнообразия. Таким образом, еврейские языки представляют собой различные диалекты и языки, созданные еврейскими общинами в диаспоре. Иврит – это оригинальный еврейский язык; в результате вавилонского изгнания его заменили на арамейский как основной родной язык. Еврейский народ перенял не только различные языки, на которых говорят на своей родине, но также принял большое количество гибридных еврейских языков. В связи с этим еврейские языки включают в себя синкретизм родных иудео-арамейских и ивритских языков вместе с другими диалектами, на которых говорит местное нееврейское население.

История развития еврейского языка

К концу бронзового века ивритский язык не отличался от других семитских языков, таких как амарна, ханаанский и угаритский, однако в течение железного века 1200–540 гг. До н.э. существовала некоторая заметная разница. Считается, что иврит как отдельный язык развился вокруг Ханаана, области, которая находится между Средиземным морем и рекой Иордан во втором тысячелетии до нашей эры. Хотя главная причина упадка ивритского языка до конца не понята, считается, что вавилонское изгнание сыграло большую роль в ускорении процесса в 587 г. до н. Э. вместе с продолжающимся правлением Палестины после Второй Реставрации Храма. Остальные еврейские гибридные языки существуют уже более двух тысячелетий, и лингвисты не могут понять, следует ли их рассматривать как креольские, диалекты или уникальные языки. Наиболее распространенные еврейские гибридные языки включают идиш и иудео-испанский, также известный как ладино. Вот некоторые из еврейских языков.

иврит

Датируясь с 10-го века до нашей эры, иврит является частью языковой группы северных семитов, на которой говорят более 9 миллионов человек по всему миру. Поскольку язык является родным для народа Израиля, он исторически считается языком израильтян и их предков. Иврит также является языком Библии, основным языком, на котором говорят в современном Израиле, и основным языком еврейской литургии. Иврит является прекрасным примером успешно возрожденного языка, который был мертв, и единственный оставшийся ханаанский язык остался.

арамейский

Арамейский – это группа языков или язык, который приобрел известность в раввинскую эпоху, между 901 и 605 годами до нашей эры. Арамейские языки относятся к северо-западной семитской группе, которая также включает финикийских и ивритов, которые являются частью ханаанских языков. Арамейский, вероятно, является вторым по значимости еврейским языком после иврита и известен как иудейско-арамейский. Широкое и разнообразное использование языка и его длинная история привели ко многим диалектам, большинство из которых вымерли. Еврейские курды в основном говорят на иудео-арамейском, так как важные еврейские тексты, такие как каддиш, написаны на этом языке.

идиш

Начиная с 9-го века, идиш является историческим языком ашкеназских евреев, пришедшим из Центральной Европы. Язык предоставил обширный германский язык, смешанный с элементами, заимствованными из арамейского и иврита, а также следы романского и славянского языков. Больше евреев говорят на идише по сравнению с другими еврейскими языками. До Холокоста на идише было более 10 миллионов человек. Фактически, приблизительно 85% евреев, которые погибли в результате газовых камер во время нацистского режима, были носителями идиша. В результате геноцида произошло значительное сокращение использования языка. После Второй мировой войны ассимиляция вызвала дальнейшее снижение использования языка идиш как выжившими, так и носителями других народов. Тем не менее, число носителей идиша в настоящее время увеличивается в глобальных хасидских сообществах.

Еврейско-арабский

Иудео-арабский язык – это вариант диалектов, на которых говорят евреи, которые раньше жили или все еще живут в арабских государствах. Существует большое количество значительных еврейских произведений, которые первоначально были написаны на языке, который включает в себя несколько религиозных сочинений Иуды Галеви и Маймонида. Основная причина, почему такие произведения были написаны на иудео-арабском, а не на иврите или арамейском, заключается в том, что они были основным повседневным языком авторов.

метис

Ладино, также известное как иудео-испанский, является еврейским языком, основанным на древнеанглийском этот романский язык первоначально использовался в Италии, Нидерландах, Франции, Великобритании, Марокко и на бывших территориях Османской империи. Ладинский язык также уменьшился в результате Холокоста, когда нацистский режим уничтожил большое количество общин, говорящих на иудео-испанском языке. В настоящее время Ладино используется сефардскими меньшинствами в более чем 30 странах, но значительная часть носителей языка находится в Израиле. Несмотря на то, что иудео-испанский язык не имеет официального статуса ни в одной стране, он признан не только еврейским языком, но и языком меньшинства в Герцеговине, Турции, Израиле, Боснии и Франции.

Статус еврейских языков

Иудео-арабский, идиш и ладино языки являются одними из самых распространенных еврейских языков, которые были развиты в диаспоре. Большое количество различных и древних еврейских языков, таких как иудео-малаялам, иудейско-арабский, крымчакский, иудо-берберский и иудейско-грузинский, сильно утратили свою актуальность в результате массовых убийств европейских евреев, ассимиляции израильской политики в первые дни и исход евреев из арабских государств, а также другие факторы. Несколько еврейских языков, в том числе идиш, внесли большой вклад в развитие словарного запаса для таких территориальных языков, как французский и английский, которые не являются еврейскими.

алфавиты

Такие языки, как испанский, английский, греческий, французский, арабский и немецкий, были расшифрованы с использованием ивритского алфавита. Несмотря на то, что эта практика необычна, считается, что она произошла за последние 2000 лет. Во всем мире евреи говорили на доминирующих или местных языках тех мест, куда они мигрировали на протяжении веков, таким образом разветвляясь как независимые языки или развивая различные диалектные формы языков. Развитие таких языков часто происходило путем добавления еврейских фраз или слов, чтобы однозначно выразить еврейские проблемы и понятия.

Еврейские языки сегодня

Везде, где жили евреи, по всему миру они либо писали, либо говорили по-другому, чем неевреи вокруг них. Еврейские языки отличаются друг от друга тем, что грамматика сильно варьируется или всего лишь несколькими встроенными еврейскими словами. Лингвисты посвятили много времени и ресурсов проведению обширных исследований по нескольким еврейским языкам, включая иудейско-арабский, еврейский английский, идиш, иудео-испанский, еврейский неоарамейский и иудео-итальянский. В 1850-х годах идиш был самым распространенным еврейским языком, поскольку в нем было наибольшее количество носителей, но сегодня наиболее распространенными языками среди евреев являются английский, русский и современный иврит.

Какие еврейские языки?

Еврейские языки – это разные диалекты и языки. Иудео-арабский, идиш и ладино языки являются одними из самых распространенных еврейских языков. Иврит это оригинальный еврейский язык.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *